Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ με τις δυο βαθιές αγάπες μας ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 6
Τζινγκ Σιν αργότερα, όταν θα φύγουμε από το αρχοντικό,
οι φρουροί αναμφίβολα θα μας σταματήσουν.
Απλά πες τους πως κάτι συμβαίνει στο αρχοντικό των Τσου.
Ασχέτως του τι, πρέπει να τους μπλοκάρεις.
Μην ανησυχείς δεσποινίς.
Έμαθα πολλές τακτικές τσακωμού από την Σάο Ταν!
Αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
- Πριγκιπική σύζυγε. - Βγαίνουμε για λίγο.
Να πηγαίνετε αργά πριγκιπική σύζυγε.
- Δε θα με σταματήσεις; - Δεν τολμούμε.
- Δε θα μ' ακολουθήσεις; - Δεν τολμούμε.
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Δεσποινίς! Δεσποινίς, χτύπησες;
Δεσποινίς!
Τζινγκ Σιν! Έφυγα από το αρχοντικό;
Τζινγκ Σιν, πώς βγήκε η κυρά σου έξω; Γιατί βγήκε;
Σάο Ταν, η κυρά μου βγήκε έξω για ν' αγοράσει κάποια πράγματα.
Εντάξει, εντάξει! Δε με νοιάζει όπως και να 'χει!
Είναι αρκετό εφόσον μπορώ να βγω έξω!
Σύμβολο Βασιλικής Διαταγής
Τζινγκ Σιν, γιατί το έφερε αυτό εδώ έξω μαζί της;
Σκεφτόταν να το πουλήσει, έτσι;
Όχι, όχι!
Σάο Ταν...
Ένα ενεχυροδανειστήριο!
Τζινγκ Σιν, ας το βάλουμε ενέχυρο αυτό
και ας το ανταλλάξουμε για νομίσματα!
Αν συμβεί κάτι, τότε εμείς δεν θα πεινάσουμε.
- Δεν μπορούμε! - Γιατί όχι;
Σάο Ταν, η κυρά μου το πήρε έξω
σκοπεύοντας να το δώσει στον πρώτο πρίγκηπα!
Αν το βάλεις ενέχυρο, τι θα της πω;
Τι λες να βοηθήσεις την κυρά μου
και να το δώσεις αυτό στον πρώτο πρίγκηπα;
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Αν το δώσω στον πρώτο πρίγκηπα,
τότε ο Μο Λιαν Τσονγκ θα με γδάρει ζωντανή!
Εξάλλου, τρώω και πίνω από αυτόν!
Ποτέ δεν μου φέρθηκε άσχημα!
Είναι πολύ καλύτερος από εκείνους τους ανθρώπους στο αρχοντικό των Τσου!
Εξάλλου, το πιο σημαντικό πράγμα τώρα
είναι πως δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να γίνω πλούσια!
Αν δεν θέλεις, ας το χωρίσουμε 8-2.
Τότε ας το κάνουμε 7-3!
Δεν το θέλω!
Κοιτάξου! Είσαι τόσο ανόητη!
Ποιό είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
Το πιο σημαντικό πράγμα για τις γυναίκες είναι τα χρήματα!
Με τα χρήματα, κανείς δεν μπορεί να μας κακομεταχειριστεί!
Πάμε!
Σάο Ταν!
Σάο Ταν! Σάο Ταν!
- Το έβαλε ενέχυρο; - Ναι.
Πραγματικά δεν ξέρει πόσο σημαντικό είναι το σύμβολο;
Ή θέλει να χρησιμοποιήσει το μαγαζί για να το δώσει στον Μο Γι Χουάι;
Το σύμβολο βρίσκεται στο μαγαζί. Κανείς δεν ήρθε να το πάρει.
Επίσης ερεύνησα τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
Δεν έχει καμία σχέση με τον πρώτο πρίγκηπα.
Πολύ καλά. Είμαι ένα βήμα πίσω.
Αν μπορούσαμε ν' αναπληρώσουμε την γαμήλια νύχτα;
Είναι φτιαγμένο από χρυσό!
Υψηλότατε! Δεν ξέρεις πως οι άνθρωποι μπορεί να τρομάξουν μέχρι θανάτου;
Τι; Έκανες τίποτα ενάντια στην συνείδησή σου;
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Που είναι το σύμβολο της διαταγής που σου έδωσα;
Δεν μου την έδωσες ήδη;
Τότε είναι τελείως δική μου.
Ως πρίγκηπας, δεν παίρνεις πίσω το λόγο σου, σωστά;
Εξάλλου, είναι ένα κομμάτι χρυσός!
Ξέρεις σε τι χρησιμεύει το σύμβολο της βασιλικής διαταγής;
Ο προηγούμενος βασιληάς το παρήγγειλε.
Μπορεί να διατάξει και τους τρεις στρατούς. Αν το έδωσες σε κάποιον άλλο,
ξέρεις ποιές θα είναι οι συνέπειες;
Τ-Τι;
Θάνατος δίχως έλεος.
Εφόσον το έδωσες σε κάποιον άλλο, γιατί θα έπρεπε να σε κρατάω εδώ;
Μ-Μ-Μη!
Θα σου τα επιστρέψω όλα!
Θα τα δώσω σ' εσένα!
Υψηλότατε, έκανα λάθος!
Δεν ήξερα πως ήταν τόσο σημαντικό. Απλά είδα πως ήταν χρυσός καλής ποιότητος,
γι' αυτό το πούλησα! Πραγματικά έκανα λάθος!
Υψηλότατε, θα το πάρω πίσω αμέσως!
Πραγματικά το έβαλες ενέχυρο; Δεν το έδωσες σε κάποιον άλλο;
Το ορκίζομαι! Αν το έδωσα σε κάποιον άλλο...
εγώ... εγώ δεν θα μπορώ να πουλήσω σπίτια για μια ζωή!
Όχι, όχι, όχι αυτό! Δεν θα παντρευτώ ξανά!
Τι; Σκέφτεσαι να αλλάξεις συζύγους;
Όχι, όχι, όχι! Στην καρδιά μου,
είσαι όμορφος και ελκυστικός!
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου!
Δεν έχω καμία πρόθεση ν' αποκτήσω εραστές!
Υψηλότατε! Θα με πιστεύεις αυτή τη φορά, σωστά;
Μπορώ να σε πιστεύω για μια φορά,
αλλά, αν τολμήσεις να
βάλεις ενέχυρο τα δώρα μου σ' εσένα ξανά, δεν θα σε λυπηθώ καθόλου.
Μην ανησυχείς! Αναμφίβολα δεν θα το ξανακάνω! Αναμφίβολα όχι!
Εκείνη τη στιγμή, οι υποψίες του Μο Λιάν Τσονγκ επιτέλους έπαυσαν.
Ασχέτως του πόσο παράξενα φερόταν αυτή η 8η πριγκιπική σύζυγος,
τουλάχιστον δεν ήταν κατάσκοπος του πρώτου πρίγκηπα.
Σάο Ταν, πρέπει να εξηγήσεις την κατάσταση με το σύμβολο στην κυρία μου!
Τζινγκ Σιν! Ήξερες πως το σύμβολο ήταν πολύ σημαντικό,
κι όμως ήθελες να το δώσεις στον Μο Γι Χουάι; Δε με σπρώχνεις κατευθείαν στην φωτιά;
Κι εγώ σ' εμπιστεύτηκα υπερβολικά! Είσαι υπερβολική!
Σάο Ταν, εγώ...
Θα γράψω ένα γράμμα να της φωνάξω αυτή τη στιγμή!
Σάο Ταν!
[Τσου Ταν...]
Ορίστε! Την επόμενη φορά που θα δεις την κυρά σου δώσε της το!
Πες της πως είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί της!
Εσείς δημιουργείτε προβλήματα, το ξέρετε αυτό;!
Σάο Ταν...
Σάο Ταν, πραγματικά δεν θα νοιαστείς πλέον για μένα;
Σωστά! Κόβουμε τους δεσμούς!
Τζινγκ Σιν. Που είναι το σύμβολο της βασιλικής διαταγής;
Δεσποινίς!... Δεσποινίς, η Σάο Ταν μόλις έγραψε αυτό για σένα.
[Τσου Ταν'ερ, ήξερες πως το σύμβολο της διαταγής ήταν πολύ σημαντικό!]
[Κι όμως ήθελες να το δώσεις στο Μο Γι Χουάι πίσω από την πλάτη μου!
[Ευτυχώς, το έβαλα ενέχυρο εγκαίρως!]
[Διαφορετικά ο Μο Λιάν Τσονγκ θα με είχε σκοτώσει!]
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Την είδες να βάζει ενέχυρο το σύμβολο της βασιλικής διαταγής.
Αφότου χάσαμε μια τόσο υπέροχη ευκαιρία,
πώς μπορώ να βοηθήσω τον αδελφό Γι Χουάι να πετύχει τον στόχο του;
Δεσποινίς, εγώ...
Γιατί έχω πάντα εγώ λάθος;
Αυτό είναι συνωμοσία, το ξέρω!
Χαίρετε, πριγκιπική σύζυγε.
Τι συμβαίνει;
Ο πρίγκηπας λέει πως αύριο είναι τα 28α γενέθλια του πρώτου πρίγκιπα.
Λέει να ετοιμαστείτε από νωρίς.
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
Ταν'ερ, γιατί δείχνεις τόσο χλωμή σήμερα;
Υψηλότατε,
απλά δεν νιώθω τόσο καλά. Δεν είναι μεγάλο θέμα.
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
δίχως να σκέφτομαι καν αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι
8ε αδελφέ, 8η νύφη!
Ήρθατε επιτέλους! Βαριόμουν τόσο πολύ εδώ μόνος μου!
Τι; Δε σε φρόντισα καλά;
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
Ταν'ερ, ήρθες κι εσύ;
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
Ταν'ερ, γιατί δεν πας να κάνεις παρέα με τις υπόλοιπες γυναίκες στο άλλο δωμάτιο, να πιείτε τσάι και να συζητήσετε;
Θα φύγω.
Βασιλικέ αδελφέ, μην ξεχνάς. Η Ταν'ερ είναι η πριγκιπική μου σύζυγος.
Μην προσπαθήσεις να κλέψει αυτό που δεν είναι δικό σου.
Καλά τα λες!
Ποιός νομίζεις πως είναι καταλληλότερος για την θέση του πρίγκηπα διαδόχου;
Ποιός νομίζεις;
Η καρδιά του βασιληά δεν είναι κάτι που μπορείς να το μαντεύεις.
Νομίζω πως ο βασιληάς πατέρας μισεί αυτούς που υποκρίνονται ότι νοιάζονται,
αλλά στην πραγματικότητα συνωμοτούν μυστικά.
Νομίζω πως
ο βασιληάς πατέρας θα ερευνήσει πρώτα το άτομο που έστειλε τον δολοφόνο.
8ε αδελφέ, φαίνεται να ξεχνάς.
Τα πάντα απαιτούν στοιχεία!
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, είναι εύκολο για τους ανθρώπους να νομίσουν πως προσπαθείς να παγιδεύσεις κάποιον.
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση.
Φαίνεται πως είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βρω στοιχεία.
Πολλά πράγματα έχουν ανέβει τώρα στην επιφάνεια.
[Γεμάτοι από Τύχες]
- Χαίρετε πρώτη πριγκιπική σύζυγε, πριγκίπισσα. -Χαίρετε μεγαλύτερη αδελφή.
Δε χρειάζεσαι. Κάνε στην άκρη.
Σκύλα.
Προσπαθείς να φερθείς αξιολύπητα για να αποπλανήσεις τον πρώτο πρίγκηπα ξανά.
Δεν μπορούσες να τον παντρευτείς στο παρελθόν.
Τώρα που είμαι η πρώτη πριγκίπισσα. Μη το σκεφτείς καν.
Σε προειδοποιώ. Αν μάθω πως αποπλανείς ξανά τον πρώτο πρίγκηπα,
θα σου σκίσω το πρόσωπο σε κομμάτια!
Ναι. Θα το θυμάμαι.
Αλλά, σε παρακαλώ να προσέχεις τον πρώτο πρίγκηπα.
Σύζυγε του πρώτου πρίγκηπα, έχεις τόσο καλή συμπεριφορά.
Αφήνεις την μικρή σου αδελφή να φέρεται αγενώς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς, είσαι καλά;
Σάο Ταν. Σάο Ταν, βιάσου κι εμφανίσου και εκδικήσου για την κυρά μας!
Δεσποινίς! Είσαι ακόμη η δεσποινίς;
Είσαι εντάξει;
Ταν'ερ!
- 8η νύφη! - Κάνε στην άκρη!
Ταν'ερ! Είσαι εντάξει;
Τσου Παν'ερ! Τι έκανες στην Ταν'ερ;!
Υψηλότατε, απλά μιλούσα με την Ταν'ερ.
Δεν είμαι σίγουρη πώς γλίστρησε μόνη της.
Τσου Ταν'ερ, είσαι καλά;
Πρώτε βασιλικέ αδελφέ, να προσέχεις την δική σου γυναίκα!
Υψηλότατε!
Είμαι καλά. Ας φύγουμε πρώτοι.
Αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
Τζινγκ Σιν!
Τζινγκ Σιν! Βιάσου και μοιράσου τα κουτσομπολιά μαζί μου.
Πιάστηκαν από τα χέρια και φιλήθηκαν χθες;
Δεν είπες πως κόβεις την επικοινωνία μαζί μου;
Απλά το είπα τυχαία! Δεν το πήρες στα σοβαρά!
Πρέπει να είσαι Σκορπιός.
Αυτοί οι δύο... προτού καν μιλήσουν,
η καρδιά της δεσποινίδος είχε ήδη σπάσει σε κομμάτια!
Αυτό είναι εντάξει, υπάρχει πολύς χρόνος στο μέλλον.
- Τζινγκ Σιν, μην ανησυχείς! - Σάο Ταν!
Τζινγκ Σιν. Βγες έξω.
Τι θέλεις;
Μη κινείσαι. Αν θέλεις να κάνει σημάδι, τότε μην βάλεις φάρμακο.
Σήμερα στο αρχοντικό του πρώτου πρίγκηπα, γιατί κοίταξες τον Μο Γι Χουάι έτσι;
Εγώ είμαι ο σύζυγός σου.
Ε... δεν το έκανα!
Τολμάς να με φιλάς;
Αλήτη! Επανόρθωσε απέναντί μου!
Να επανορθώσω απέναντί σου;
Πώς θέλεις να το κάνω αυτό;
Τα χαρτιά του διαζυγίου! Δώσε μου τα χαρτιά του διαζυγίου!
Θέλεις τόσο πολύ τα χαρτιά του διαζυγίου;
Ανοησίες! Το ξέρεις κι όμως εξακολουθείς να ρωτάς;
Αυτό δεν είναι αδύνατον.
Τι θέλεις γι' αυτό; Πες μου!
Δεν παίρνεις πίσω τον λόγο σου, σωστά;
Συνήθως κάνω ό,τι λέω.
Τότε γιατί διστάζεις;
Εντάξει. Αν θέλεις τα χαρτιά του διαζυγίου, τότε κοιμήσου μαζί μου.
Αν ικανοποιηθώ, θα σου δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Τι λες; Σε προκαλώ να το πεις ξανά!
Το είπα ήδη μια φορά. Δεν θα το ξαναπώ.
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα να το σκεφτείς.
Ένα... Δύο!
Έι! Σταμάτα!
Κατά πρώτον, αυτό το σώμα δεν είναι δικό μου. Είναι εντάξει.
Τσου Ταν'ερ, συγγνώμη. Μπορώ ν' αφήσω το αρχοντικό μόνο αν έχω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Μόνο τότε μπορώ να επιστρέψω στο πλευρό των γονιών μου
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα μυστικό, ♫
♫ Κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
Δώσε μου τα χαρτιά του διαζυγίου!
Δεν είμαι ικανοποιημένος.
Μο Λιάν Τσονγκ! Αλήτη! Τολμάς να με ξεγελάσεις;
Εγώ είμαι αυτή που δεν ικανοποιήθηκε με τις ικανότητές σου!
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρέματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά ♫
Σάο Ταν, αν η δεσποινίς το ανακαλύψει, τότε αναμφίβολα--
Σταμάτα!
Δεσποινίς, τι κάνεις;
Εγώ, η Τσου Ταν'ερ,
έχω χάσει όλη μου την αξιοπρέπεια για μια ζωή σ' αυτή την γη.
Δεσποινίς, τι συνέβη που σε δυσαρέστησε τόσο.
Αν έχεις κάτι να πεις, σε παρακαλώ κατέβα πρώτα, σε ικετεύω.
Τι νομίζεις πως ήρθε να κάνει ο βασιλικός γιατρός Ζάο;
Στάλθηκε από τον πρίγκηπα για να με συμβουλεύσει πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μου θύμισε να μην προσφέρω πολύ συχνά υπηρεσίες στο κρεβάτι.
Κι εσύ εξακολουθείς να με ρωτάς τι με θύμωσε τόσο;
Πιθανότατα, χθες βράδυ η Σάο Ταν,
πρέπει να χρησιμοποίησε το σώμα μου.
Όμως δεσποινίς, η Σάο Ταν ήταν αυτή που το έκανε, όχι εσύ.
Αλλά το σώμα που χρησιμοποίησε ήταν το δικό μου
και ήταν η δική μου αξιοπρέπεια.
Πώς μπορώ ακόμη ν' αποκαλώ τον εαυτό μου αγνό;
Μήπως να πω σε όλους πως υπάρχει κάποια άλλη γυναίκα στο σώμα μου;
Αλλά δεσποινίς, αν δεν πεις τίποτα, κανείς δεν θα το ανακαλύψει. Επιπλέον,
εκείνη το έκανε αυτό επειδή θέλει το γράμμα του διαζυγίου από τον πρίγκηπα. Όταν ελευθερωθεί εκείνη
τότε θα είστε και οι δύο ελεύθερες.
Έχεις ήδη παντρευτεί τον πρίγκηπα,
είσαι η γυναίκα του.
Αν ο πρίγκηπας ήθελε να το κάνει αυτό, ούτε εσύ θα μπορούσες να το σταματήσεις, σωστά;
Τώρα η Σάο Ταν είναι πρόθυμη να τον υπηρετήσει για σένα,
θα έπρεπε να χαίρεσαι, αντί να θες να πεθάνεις.
Δεσποινίς...
Γιατί
είναι τόσο μίζερη η ζωή μου;
Δεσποινίς!
Σταμάτα εκεί. Τζινγκ Σιν, θα πρέπει να ξέρεις
ποιός είναι ο αφέντης σου, σωστά;
Με σκέφτηκες καθόλου;
Όπως το βλέπω εγώ, ήδη έχεις μπερδευτεί από την Σάο Ταν.
Δεσποινίς... μη...
Δεσποινίς, έκανα λάθος. Είπα το λάθος πράγμα.
Η Τζινγκ Σιν είναι πρόθυμη να σε υπηρετήσει για πάντα.
Δεσποινίς, σε παρακαλώ κατέβα.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς... είσαι καλά;
Είμαι η κόρη μιας παλλακίδας.
Με κακομεταχειρίζονταν στο σπίτι όλη μου την ζωή.
Τώρα, με προσέβαλαν κι εδώ επίσης.
Δεσποινίς, έχεις δύο καρδιές τώρα που κατοικούν σ' ένα σώμα,
ακόμη κι αν εσύ διαλέξεις τη ζωή ή το θάνατο,
θα πρέπει να το αποφασίσετε μαζί.
Τώρα, δεν μπορώ καν ν' αποφασίσω για το ίδιο μου το σώμα.
Δεσποινίς.
14ε πρίγκηπα. Παρακαλώ μείνετε εκεί. Η Μεγαλειότητά του τακτοποιεί σημαντικά θέματα.
Η Μεγαλειότητά του με κάλεσε στην μελέτη. Γιατί με σταμάτησες;
Η Μεγαλειότητά του έχει δώσει οδηγίες...
Πρώτε πρίγκηπα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να τολμά να προκαλέσει φασαρία έξω από την βασιλική βιβλιοθήκη
εκτός από τον 14ο αδελφό.
Μεγαλύτερε αδελφέ, ο πατέρας σου έδωσε βασιλική απόφαση; Παρακαλώ μοιράσου την μαζί μου.
Δεν μπορώ να μοιράζω τα λόγια του βασιληά. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Παρακαλώ συγχώρεσέ με που δεν σταματώ να συζητήσω μαζί σου.
Προσπάθησα να ρωτήσω,
αλλά δεν έμαθα τίποτε ούτε από τον πατέρα μας.
Πραγματικά δεν μπορώ ν' αντέξω το αλαζονικό πρόσωπο του μεγάλου αδελφού.
Ο μεγάλος αδελφός πάντα ήταν ένα προσεκτικό άτομο.
Γι' αυτό αυτή την φορά, πρέπει να έχει πράγματι κάποια βασιλική απόφαση.
Κι εμείς δεν πρέπει να είμαστε παθητικοί. Είναι ώρα να τον επισκεφτούμε.
8ε πρίγκηπα, 14ε πρίγκηπα.
Απλά πες το.
Η πριγκιπική σύζυγος προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει σήμερα το πρωί κι έκλαιγε όλη μέρα.
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι τελείως εντάξει. Ο πρίγκηπας μπορεί να ησυχάσει.
Για ποιό λόγο;
Αυτό... δεν μπόρεσα ν' ακούσω ξεκάθαρα. Φαίνεται να είναι σχετικά με την ολοκλήρωση του γάμου χθες βράδυ.
Απλά κοιμήθηκε χθες βράδυ με τον 8ο πρίγκηπα και τώρα η 8η νύφη προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει;
Τι είδους λόγος είναι αυτός;
Είπα υπερβολικά πολλά.
Φαίνεται πως είναι ώρα να επισκεφτούμε τον μεγαλύτερο αδελφό.
Ναι.
[Καθώς γράφω αυτό το γράμμα, εξακολουθώ να είμαι ένας άνθρωπος σ' αυτό τον κόσμο.]
[Αν επαναλάβεις αυτό που έκανες χθες βράδυ γι' άλλη μια φορά,]
[φοβάμαι πως θα είμαι ήδη ένα φάντασμα στον κάτω κόσμο.]
[Καθώς γράφω αυτό το γράμμα, τα δάκρυά μου κυλούν με το μελάνι μου.]
Τζινγκ Σιν, απλά πες μου τι σημαίνουν όλα αυτά.
Η κυρά μου έκλαιγε τόσο πολύ που σχεδόν πέθανε χθες.
Ολόκληρο το αρχοντικό ήταν τόσο ανάστατο κι όλοι οι υπηρέτες γονάτιζαν στη σειρά.
Αν δεν είχα... μπόρεσα να την σώσω εγκαίρως!
Τέλος πάντων, ο σκοπός της κυράς μου για να γράψει αυτό το γράμμα
είναι ν' απαγορεύσει να κοιμηθείς ξανά με τον 8ο πρίγκηπα.
Πω πω... Πώς μπορώ να ελέγξω κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένας δολοφόνος! Βιαστείτε και πιάστε τον δολοφόνο!
Σάο Ταν, μοιάζει να είναι ο 8ος πρίγκηπας.
Βιάσου και βοήθησέ με να μπω μέσα.
Τζινγκ Σιν, βιάσου και βοήθησε.
Βιάσου.
Τζινγκ Σιν, πες μου, αυτή η πληγή είναι πραγματική;
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Καλά που γνωρίζω από πρώτες βοήθειες.
Σάο Ταν, μήπως να ψάξουμε να βρούμε τον βασιλικό γιατρό για να τον ελέγξει;
Δεν πρέπει να καλέσεις τον βασιλικό γιατρό εδώ.
Δεν πρέπει ν' αφήσεις κανέναν να μάθει γι' αυτή την πληγή.
- Πήγαινε και βρες ένα ψαλίδι, κρασί κι ένα ρούχο. - Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις αν δεν υπάρχει καμία αναισθησία, πόσο επώδυνο θα είναι αυτό;
Σάο Ταν, γιατί ο Γιού Χάο δεν είναι στο πλάι του πρίγκηπα αυτή τη στιγμή;
Που να ξέρω;
- Ω, σωστά, πήγαινε και φύλα την πόρτα πρώτα. Δεν πρέπει ν' αφήσεις κανέναν να μπει. - Εντάξει.
Πώς γίνεται να έχεις μια πληγή από βέλος και τώρα να έχεις και πυρετό;
Αλλά... πραγματικά είναι πολύ όμορφος.
Αν τον κατατάξω στις διασημότητες, θα μπορούσα τότε να κάτσω πίσω και να μετρήσω τα χρήματά μου.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να πάω ούτε τον εαυτό μου πίσω,
άρα πώς θα μπορούσα ν' απαγάγω ένα ζωντανό άτομο και να το πάρω πίσω μαζί μου;
Σάο Ταν...
Σάο Ταν, βιάσου και ξύπνα. Ο Γιού Χάο είναι εδώ.
Χαιρετώ με σεβασμό πριγκιπική σύζυγε.
Βιάσου. Βιάσου.
Τι είναι αυτό;
Ο πρίγκηπας πρέπει να δηλητηριάστηκε από κάποιο ναρκωτικό άρωμα. Αυτό είναι το αντίδοτο.
Να γιατί δεν ξυπνούσε ότι και να του έκανα.
Πρίγκηπα...
Εσύ είσαι αυτή που έδεσε την πληγή μου κι έμεινε δίπλα μου όλη την νύχτα;
Νομίζεις πως η πληγή σου από το βέλος θα θεραπευτεί μόνη της;
- Γιού Χάο. - Ναι.
Βοήθησέ με.
Νομίζεις πως είσαι εξαιρετικός επειδή είσαι όμορφος;! Δεν ξέρεις καν πως να πεις ευχαριστώ.
Χαίρετε πριγκιπική σύζυγε.
Ώστε είναι η αδελφή Γιούν.
Δεν μπορούμε πραγματικά να συγκριθούμε με την πριγκιπική σύζυγο.
Έχεις τον πρίγκηπα να σε συντροφεύει κάθε μέρα.
Εμείς μπορούμε μόνο να κοιμόμαστε μόνες και να μην περιμένουμε κανέναν.
Ήταν ο πρίγκηπας αυτός που επέμεινε να έρθει. Ούτε εγώ μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Μπορώ να δω πως η επιδερμίδα της πριγκιπικής συζύγου είναι πολύ κακή.
Α, όλα αυτά προκλήθηκαν από την αναταραχή που προκάλεσε ο 8ος πρίγκηπας στη έπαυλη Χιόνι μου.
Προκάλεσε αναταραχή;
Τα συνηθισμένα πράγματα. Το ξέρεις καλά.
Ω, σωστά, άκουσα πως ένας δολοφόνος μπήκε στο αρχοντικό του μεγαλύτερου πρίγκηπα. Πραγματικά προκάλεσε τεράστια φασαρία.
Πραγματικά ανησυχώ για την ασφάλεια του πρίγκηπα και της πριγκιπικής συζύγου.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει τη ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που έχει μοιράσει κάποιος άλλος; ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και δεν μπορούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί κάποιος ν΄αποκτήσει είναι μόνο αγωνία. Δεν υπάρχει επιλογή ♫